Monday, June 19, 2017

Arts Journal - Words

Translating Jokes When There Are Simply No Words

Translator Jessica Cohen, who along with author David Grossman just won the Man Booker International Prize for A Horse Walks Into a Bar: “Obviously if you have to explain something, it’s not funny. There were some cases like that where I managed to come up with a kind of equivalent. Some things we just had to drop.”

Social Media Is Killing, Or Is Going To Kill, The Novel

Why? Because novels are about interiority. “One of the great fights of the 21st century will be the fight for privacy and self-ownership, which is also, to my mind, the struggle for literature as distinct from the dark babble of social media. Writers thrive on privacy, not on Twitter, and so do readers when the lights are low.”

No comments: