Former Penguin editor-in-chief who guided the publisher into the corporate era
The company's backlist interested him at least as much as the novelty of the new. When, after we saw some miniature Spanish books on a trip to Madrid, I proposed we publish pocket-sized Penguin 60s at 60p each to celebrate Penguin's 60th anniversary in 1995, he and his staff managed to produce a list for the series within three days. When these first 60 titles sold in the many millions, he had a list of a further 60 ready over a weekend.
Peter's coolness extended to his negotiating style. I often heard him on the phone offer for a book we had agreed to try and buy. He would say few words to the agent, but with considerable firmness and no emotion. I only once recall him upset with his own conservatism, when we failed to acquire Umberto Eco's The Name of the Rose. But he said to me: "One can't publish all the books, and if we don't get a book for whatever good reason, this is no problem for me. Next year, I'm able to buy it in a bookshop."
Peter was born in London, educated at Eton college, where his classics studies won him the Newcastle prize, and did his national service in the navy before going to Trinity College, Cambridge, in 1959. His Russian mother, Tatiana, was a formidable presence and made certain that her son could speak her language. His Anglo-Irish father, Joseph, had survived the Somme but died when Peter was nine, in the midst of a career both in the Foreign Office and as a barrister.
It seems hard to believe, but Peter was not overly diligent about his studies, and after university seems to have greatly enjoyed his first job, escorting tourists on coach tours through Austria. In his first publishing post, with the general division at Longman, which he joined in 1963, he kept pubs in business and filled the premises with smoke.
John Guest, a great Longman editor who in later years worked for Penguin, took him on and taught him the essentials of editing and publishing. Peter progressed quickly and moved to Penguin in 1972 when Pearson, which owned both Longman and Penguin, merged the general publishing lists. He came over from Longman with Eleo Gordon, whom he married in 1975 and who herself became a Penguin stalwart.
Peter was not, in his mature years, particularly a person for the social side of publishing. He had his lunches and knew the best restaurants – not necessarily the most posh – and attended parties, but left early. At home Eleo created the order that made it possible for him to read virtually everything, travel widely with their daughter, Charlotte, especially to eastern Europe, and translate from the Russian for Penguin and Norton. Only a few days before he died, Peter was extremely happy to have completed a translation of Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich.
He is survived by Eleo and Charlotte.
• Peter Thomas Staheyeff Carson, editor and publisher, born 3 October 1938; died 9 January 2013
Footnote from Bookman Beattie:
I am especially privileged to have had both Peter Carson and Peter Mayer as colleagues during my Penguin years. One of the great highlights of my visits to head office in London was to attend publishing meetings where these two outstanding fellows, both geniuses in their own right, directed Penguin's publishing acquisitions and initiatives. I was in awe of them both.
Both were hugely supportive of our early NZ publishing ventures and gave me enormous encouragement.